One major buyer of Australian gas is raking in billions on its imports while local taxpayers are being short-changed on the resource, an inquiry has heard.