Pandemic lockdowns crushed Airbnb, Stayz and other short-term rental operators but the market has bounced back sharply, creating tensions in popular tourist destinations between councils, community groups and well-heeled property owners. Callum Foote reports on the case of ritzy Byron Bay.