The Australian Submarine Agency deals with high-level Defence secrets and fissile material, yet it has been caught ignoring security obligations while threatening Rex Patrick